воскресенье, 30 августа 2015 г.

Пушкинская "Осень".Юнна Мориц.

I


      Родители рыдают в Интернете,
      Что Пушкин устарел, учитель строг
      И требует, чтоб выучили дети
      Стихи, где восемь устаревших строк.
      "Очей очарованье" устарело,
      Зимы угрозы – устаревший слог,
      Вся эта дряхлость лезет озверело
      Из Пушкина – и сносит потолок!

      А детям не способны их родители
      Очей очарованье объяснить,
      Словцо "багрец" (хотите, не хотите ли!..)
      Не вдето в память, как в иголку нить.
      Кому нужны такие муки ада,
      Зачем учить такое барахло?..
      Детей болванить Пушкиным не надо,
      Его тысячелетье истекло!

      И в ужасе от "вещего Олега",
      Где "вещий" – от вестей, не от вещей,
      Родительская требует телега
      От Пушкина избавить, он – Кащей!
      Какое там "очей очарованье",
      Когда забыты смыслы этих слов,
      И новое теперь образованье,
      А пушкинская "Осень" – для козлов!..
II

      Очей очарованье – дважды "оч"
      В начале слов, и это – смыслозвуки,
      И очень Пушкин!.. Ваши сын и дочь
      Теперь не будут с Пушкиным в разлуке,

      Он даст билет им вечный, проездной –
      Туда, где очи не равны глазам с ресницами,
      И ставку очную нельзя назвать глазной,
      И очевидцы не зовутся глазовидцами.

      Очнись, родитель возмущённый, твой словарь –
      Не очень Пушкин!.. Это в детях поправимо,
      Когда целует Пушкин их букварь
      И шлёт подарки, пролетая мимо.

      Подарки Пушкина, который нас любил,
      И целовал, и никогда не бросит!..
      Теперь успешный, правильный дебил
      Детей от Пушкина избавить срочно просит.
III


      Очей очарованье – наш пароль,
      Гражданство речи, Пушкин – наш король
      И соль земли, природной силы соль!..
      Где соль утратит силу – нет природы,
      Которая – не роль и не гастроль.

      Поэтому так пресны переводы
      Произведений Пушкина!.. Изволь
      Перевести крупицу этой соли, –
      Себе натрёшь ты мастерства мозоли,
      Прихлопнув насмерть эту соль, как моль!

      А мы – солёные, и в нас растворена
      Крупица Пушкина, с младенческого сна,
      Когда отец и мать читают сказки,
      Отнюдь не пресные!.. И соль земли, она,
      Даёт нам речь в голосовые связки, –

      Так русской речи пушкинская соль
      Купает нас в младенческой нирване.
      И в самый худший день, в кровавой бане, –
      Кто с нами?.. С нами Пушкин – наш король,
      И наш пароль – очей очарованье!..

Комментариев нет:

Отправить комментарий